比起上次来的时候 这城市变了不少 The place has changed a lot since we were here last.
我不注意这些的 I don't really pay attention.
我讨厌这城市 I hate this city.
那我们为何回来 So why are we back?
因为要谈生意 Because we're making a deal,
得找个蠢货 and we have to find a fool.
而这城市满大街都是 And this city's full of them.
快到了 It shouldn't be much longer now.
大概再五分钟 We're about five minutes away.
他妈的逗我呢 Oh, you gotta be kidding me.
- 我犯了什么 - 我稍等会解释 - What'd I do? - I'll explain in a second.
但是为了你我的安全 But for my safety and yours,
麻烦你把窗户全放下来 do you mind rolling that window all the way down, please?
感谢理解 Appreciate it.
我拦你是因为尾灯坏了 I pulled you over because your taillight's out.
请出示驾照与行车证 Let me see your license and registration.
尾灯 就因为这 A taillight? Seriously?
这是租来的 你找租车公司麻烦去 This is a rental. Take it up with them.
开车的是你 责任在你 You're driving it, so it's your responsibility.
我去 就你这种行为 Unbelievable. This right here?
这就是为何没人喜欢你们 This is why no one like you guys.
手举起来 立刻 Let me see your hands! Now!
联邦调查局 第三季第三集
你好 Good to see you.
感谢联调局伸出援手 We appreciate the Bureau's offer help on this.
不用客气 我是探员玛纪·贝尔 It's not a problem. I'm Special Agent Maggie Bell.
这几位是泽丹 沃乐思还有斯科拉 This is Zidan. That's Wallace and Scola.
有目击者吗 Any witnesses?
那边那家伙刚通报 The guy over there just waved us down.
说看到一辆车开走 Said he saw a car pull away.
蒂凡尼跟我去问话 Tiff and I will get his statement.
目前什么情况呢 So what do we know?
救护车抵达前就死了 He was dead on arrival.
最后一次通讯提到了拦下车辆 Last radio transmission was about a traffic stop.
- 有跟总部提到车牌吗 - 没有 - Did he give Dispatch a plate? - No.
如果只是轻微违规的话 It's not uncommon,
没提到也不是不正常 not if it was for a minor offense.
- 他有佩戴摄像器吗 -有 - Was he wearing a body cam? - Yeah.
技术人员正在下载 Techs are downloading the footage as we speak.
他的名字是托尼·桑彻斯 His name is Tony Sanchez.
去了两次阿富汗都活了下来 Survived two tours in Afghanistan
却因为开罚单送了命 and gets killed writing a stupid traffic ticket.
我上晚班 I work the night shift.
我的办公桌正好在那扇窗旁 My desk is next to the window over there.
我听到了枪声 I heard the shot,
然后看到了警察躺在地上 and then I saw the cop lying in the street.
你有看到实际开枪的情况吗 Did you see the actual shooting?
没有 只在我跑出来时 看到那辆车扬长而去 No, just the car peeling away when I ran outside.
警察躺在地上 握着脖子 The cop was on the ground. He was holding his throat.
我想是试着止血吧 Trying to stop the bleeding, I guess.
- 描述下那辆车 - 好 - Tell us about the car. - Yeah.
黑色轿车 熏黑玻璃 It was a black sedan with tinted windows.
就是那种 轿车服务那种 You know, like, from a car service.
有看到车牌吗 You happen to catch the plate?
嫌犯驾驶一辆黑色轿车 The suspect is driving a black sedan.
有部分车牌 KFC 就跟肯德基一样 We have a partial plate. KFC, just like the restaurant.
接下来是摄像器 Let's get moving on that body cam.
你们拿到档案后 The second you're done scrubbing it,
我要你们立刻把嫌犯的图片放出去 I want a photo of the shooter blasted wide.
铺天盖地 机场 车站 全都要 I'm talking about airports, trains, buses, you name it.
既然很可能是礼车服务在运送嫌犯 If it's a carrier capable of transporting our suspect out the city,
我要执法单位优先排查他们 好吗 I want law enforcement sweeping through it first, yeah?
档案传送完了 现在放上去 Transfer is complete. Putting it up now.
他走到车门边后 He didn't activate his body cam
才开启了摄像器 till he was directly opposite the driver's side door,
没有任何拍到车牌的画面 so we don't have any footage tagging the plate.
好吧 脸部识别有结果吗 Okay, any hits on facial rec?
没有 不过 看 受害者前倾 No, nothing, but watch as our victim leans over.
我想警官是认出后座乘车后 I think the police officer drew his gun
才举起他的枪 because he recognizes the guy in the back seat,
这时候驾驶才开的枪 and that's why the driver shot him.
那是 我没看错吧 Whoa. Is that who I think it is?
安东尼·瓦格斯 Antonio Vargas.
杜兰格贩毒集团的领袖 Head of the Durango drug cartel.
也是七年前谋杀了 And believed responsible for the murder
一名联调局探员的主要嫌疑人 of an FBI agent seven years ago.
没错 凯尔 米勒 Yeah. Kyle Miller.
马上通知伊索贝尔还有副主管雷诺兹 Hey, get Isobel and ADIC Reynolds in here ASAP.
对那些新进人员 Hey, for those of you who are new to the job
或是没怎么看新闻的人 好好记下这张脸 or who don't watch the news, take a long, hard look.
瓦格斯是宇宙最大的可卡因毒贩 Vargas is the number one cocaine dealer in the universe.
冷血杀人犯 喜欢炸药 And a cold-blooded killer. He likes explosives
还有在杀人前先折磨受害者 and torturing victims before killing them.
受勋联调探员被枪杀
- 有人目击到瓦格斯吗 - 对 - We got a sighting on Vargas? - Yeah.
他在杀警者车辆的后坐上 He was in the back of the car driven by the cop killer.
能把照片撤下来吗 Can you take that down, please?
可以 伊恩 麻烦你 Yeah, yeah. Ian, can you... please.
有发现了 I got something.
我查看了犯案现场 I've been scanning through traffic cams
周围五公里的路口监视画面 within a three-mile radius of the crime scene.
这辆林肯黑色轿车的车牌号 That black Town Car has the same license plate letters
符合目击者的部分车牌号 given to us by the witness.
而且就在开枪5分钟后 Passed through the intersection
通过了路口 just five minutes after the shooting.
好 之后有再出现吗 Okay, any sightings after that, or no?
没有 但那是条两公里长的死路 No, but the road is a mile-long cul-de-sac.
通往一组商用仓库 It leads to a group of commercial warehouses.
我想那就是他的目的地 I think he's gone to ground.
通知玛纪还有其他人立刻赶过去 Get Maggie and the rest of them down there ASAP.
我会派出一队反恐小组支援 I'll roll a SWAT team as backup.
干得好 Nice work.
车停在 Hey, the car's parked
中间那间仓库旁 on the side of the middle warehouse.
你有看到什么吗 Do you see anything?
没看到有人 No sign of movement.
或许抛车分头走了 Maybe they ditched the car and split.
也有可能不是 Or maybe not.
我侦测到屋内有4股热源反应在移动 I have four heat signatures moving around inside.
我们是在等拘捕令吗 Are we waiting for a warrant?
不用 紧急情况 No, exigent circumstances.
但是如果瓦格斯不在这四人中 But if Vargas isn't one of those heat signatures,
我需要第一时间知道 I need to know that immediately.
出发吧 Let's hit it.
开门 上 Breach. Go.
准备进入 跟上 About entry, on me.
蓝队 左边没人 Blue team high. Clear left.
联调局 不准动 FBI! Don't move!
联邦探员 手举起来 Federal agents! Let me see your hands!
来啊 瓦格斯 Do it, Vargas.
让我名正言顺地开枪 Give me an excuse.
好吧 Okay.
别开枪 我手举起来了 Don't shoot. My hands are up.
转过去 头看前方 手保持举高 Turn around and face forward. Keep your hands up.
支援进 第二队 Support up. Secondary start.
后面这边交给我们 We'll head back from here.
- 确保安全 - 楼上二队行进中 - Secure the scene. - Upper two advancing.
- 我听到枪声 - 我们没事 - We heard shots. - We're good.
击杀一人 逮捕主要目标 另外两人不见踪影 One down. Primary in custody. No eyes on the other two.
应该在你们那一边 They must be on your side of the building.
收到 我们继续搜索 Copy that. We'll continue our sweep.
确认你们逮捕的是瓦格斯 Confirm that's Vargas you have in custody.
确认 Affirmative.
我要他立刻转移出来 I want him extracted immediately.
- 好 带去大都会拘留中心吗 - 不 - Yeah, roll him to MDC? - No.
带他来这里 Bring him here.
对 把这个杀千刀的带到联邦广场26号来 Yeah, bring his ass to 26 FED.
黄六队撤出 Yellow Six coming out.
清场 Clear a lane. SRF.
正在撤离 Moving out.
嫌犯已上车 联邦广场26号 出发 Men are en route, 26 Fed. Let's go.
注意 Eyes on.
通讯频道打开 全体人员就位 I'm open channel. TRT, in position.
发现毒品 Well, we have some drugs.
上去 Up, up.
- 抓到他的实锤了 - 对 - We got this guy. - Yup.
等等 这是我想的那个吗 Wait, is this what I think it is?
对 C4炸药还有电敏雷管 Yes, C4 and blasting caps.
注意 有炸药 Heads on a swivel. We have explosives.
- 收到 - 嘿 - Copy that. - Hey.
这些板移动过 门后有人躲过 These palettes have been moved. Somebody got behind this door.
那嫌犯应该就是躲在这里 Okay, that could explain where the suspects just went.
喂 不要动 Hey! Don't move.
有红外线绊网 We have a tripwire.
- 玛纪 接下来怎么办 - 什么都不要碰 - Maggie, what's the move? - Don't touch anything.
- 听清楚了吗 - 是 长官 - Am I clear? - Yes, ma'am.
撤退 撤退 撤退 Landslide, landslide, landslide.
铸博 现场发现炸药 Okay, Jubal, we've got explosives on the scene.
我们要有序撤退 We're gonna back away slowly
等待爆破专家清理现场 until the bomb techs sweep this place.
- 两名嫌犯逃脱 - 收到 - Two suspects got away. - Copy that!
快去叫拆弹小组 Rolling a bomb team as we speak.
保持安全距离 维持现场 等待专家 Just contain it from a safe distance until they arrive.
好的 Will do.
再说一遍 最后一次说了什么 Say again. Last transmission.
- 出来 - 探戈一号 门口就位 - Coming out. - Tango One, at the door.
我们可以行动了吗 We green or what?
可以 准备 Green. Set...
不要 No!
里面有操纵器 We got operators inside.
有我在 I got you!
有人受伤 Man down.
叫救护车立刻来现场 Roll an ambo to our location now!
五区 简易爆炸装置 Sector five, IED.
大家都还好吗 听说有爆炸 Is everybody okay? I heard there was an explosion.
对 一名特战队员受伤 Yeah, a SWAT member was wounded.
医生说没有生命危险 The doctors think he's gonna survive.
- 谢天谢地 - 瓦格斯在里面 - Thank God. - Well, Vargas is inside.
比我预料的更平静 更矮 A little calmer and shorter than I anticipated.
听说仓库里有货 I'm hearing there was product in the warehouse.
是的 长官 大约两吨纯可卡因 Yes, sir. About two tons of pure cocaine.
拆弹小组清理完现场 就立刻收缴可卡因 Once the bomb techs clear the warehouse, seize it.
这下新闻发布就更有意思了 It'll make the press conference even more interesting.
听着 瓦格斯被拘留的消息很快就会传出去 Listen, word's gonna travel fast that Vargas is in custody,
让前台做好应对媒体询问的准备 so warn the front desk to expect media inquiries.
让他们把发言台设在外面 And tell 'em to set up a press stage outside.
处理好他之后我会去回答问题的 I'll field questions once he's processed.
你是谁 Who are you?
我是特工主管伊索贝尔·卡斯迪尔 I'm Special Agent in Charge Isobel Castille.
这位是副主管雷诺兹 This is Assistant Director in Charge Reynolds.
来头不小 Impressive titles.
- 你们俩能做主吗 - 什么 - But can you two make decisions? - Excuse me?
我要和有决定权的人谈 I need to be with decision makers.
不是你们这些名头好听的傀儡 Not puppets with fancy titles.
瓦格斯 你现在在我们的地盘 Uh, well, you're in our house now, Vargas.
轮不到你提要求 You don't get to make demands.
我们俩也不是傀儡 And I can assure you neither one of us is a puppet.
我们是来告知你 你被控 We're here to advise you that you are being charged
谋杀一名纽约警察局的警员 with the murder of an NYPD police officer.
你们在浪费时间 You're wasting your time.
我没有杀任何人 I didn't shoot anyone.
我知道 Oh, I know.
你喜欢让别人来干脏活 You like to send other people to do your dirty work.
就像七年前 你指使你手下的混混 Like when you ordered one of your thugs
虐杀了特工米勒 to torture and kill Agent Miller seven years ago.
看样子我需要一个好律师 It sounds like I'll need a good lawyer.
还是祈祷上帝吧 More like divine intervention.
你完了 It's over.
那句台词你用了多少次 How many times have you used that line?
五十次 还是一百次 50? 100?
你玩完了 瓦格斯 You're going down, Vargas.
你救不了自己了 There's nothing you can do about it.
- 救命 - 趴下 立刻 - Help! - On the ground, now!
- 救命 - 举起手 - Somebody help me! - Let me see your hands!
斯科拉 救我 我身上有炸药 Scola, help! There's a bomb on me!
不要开枪 放下枪 Don't shoot! Put the guns down!
她是自己人 She's one of us.
大厅需要支援 I need to get some backup here in the lobby now.
不要动 Don't move!
好了 好了 冷静 Okay, okay. Just calm down.
拆弹专家正从三楼赶来 We've got an explosive expert coming from the third floor.
他们会拆掉你脖子上的东西 They're gonna get this thing off your neck.
- 你不会有事的 - 不 你不能这么做 - You're gonna be fine. - No, you can't do that.
他说如果有人进出这幢楼 He said if anyone were to come in or out of this building,
尤其是拆弹小组 他就会引爆这玩意儿 especially the bomb tech, he'd detonate this thing.
- 谁说的 - 把这东西装在我身上的人 - But who said that? - The man who put this on me!
好 好 放松 不会有人进出 Okay, okay. Just relax, okay? Nobody's going in or out.
拆弹小组是从三楼过来 The bomb techs are coming from the third floor.
叫他们快点 快点把这东西拆掉 Well, tell them to hurry. They have to get this off me.
会的 会的 Okay, they will. They will.
- 会没事的 - 好 - It's gonna be okay. - Okay.
会没事的 It's gonna be okay.
明白吗 Okay?
会没事的 It's gonna be okay.
告诉我怎么回事 Tell me what happened.
我在钱伯街下了地铁 I... I got off the subway at Chamber Street.
下了楼梯 开始步行 Cleared the stairs, started walking.
刚要刷卡 Was about to put my ID on.
突然有人来到我身后 用枪顶着我的背 Then, someone came up behind me and stuck a gun in my back.
- 他长什么样 - 不知道 - What did he look like? - I don't know.
我害怕极了 I was scared.
他叫我直视前方 继续走 He said to keep walking, looking straight ahead,
否则就杀了我 or he'd kill me,
然后他强迫我上了一辆黑色SUV and then he made me get into a black SUV.
他叫我闭眼 否则就开枪 Told me to close my eyes, or he'd shoot.
我应该睁开眼的 可是我太害怕了 I know I should've looked, but I was too scared...
你还活着 你的决定是正确的 You're alive, so you did the right thing.
后来呢 What happened next?
他说他在我脖子上安了炸药 Said there was a bomb around my neck,
要我走进大厅 that I was to walk into the lobby
要求释放叫瓦格斯的那个人 and demand that a man named Vargas be released.
如果三十分钟内不放人 And if that didn't happen within the next 30 minutes,
就会爆炸 it would explode.
好吧 All right.
看着我 Hey, you look at me.
你不会有事的 You are gonna be okay.
我保证 I promise.
好吗 Okay?
我打算让联合作战司令部接手这件事 I'm gonna get the JOC working on this.
你能不能留在这里 随时跟我保持联系 Are you okay to stay here and keep me updated?
- 是 长官 - 你确定吗 - Yes, ma'am. - Are you sure?
我无权命令你留在这里 I cannot order you to stay here.
不必如此 You don't have to.
她很害怕 她是我们的人 She's scared. She's one of us.
所以我留下吧 So I got this.
我们的朋友兼同事 埃利斯 泰勒 Our friend and colleague, Elise Taylor,
脖子上被绑了炸药 正在大厅 is in the lobby with a bomb around her neck.
炸药倒计时显示我们还有27分钟 And the timer on the device says we have 27 minutes
来解决这件事 开始干活吧 to solve this issue, so let's get to work.
他威胁要引爆炸药 If the man threatened to detonate it,
那他必须有移动激活装置 he must have a portable activation device.
正解 如果我们拆不下来的话 Exactly, and if we cannot get the bomb off of Elise,
我们要找出并摆平拿着引爆装置的人 we need to find and neutralize the man holding the detonator.
瓦格斯和他的团伙 Vargas and his cronies
之前也用过这种装置 have used this type of device before.
之前是什么情况 What have we learned from the past?
根据之前的衣领炸弹案件 Prior collar bomb cases show they typically pack
他们通常会放五磅的C4炸药 about five pounds of C4.
那足以杀死埃利斯 It's enough to kill Elise
和她五十英尺范围内的人了 and anyone else within 50 feet of her.
如果她站的位置不妙 Also enough to cause structural damage
这就足以损坏这栋大楼的结构了 to the building if she's standing in the wrong place.
好的 听好了 All right, listen up.
大厅就在我们正下方 The lobby is located directly below us.
我需要几个人自愿留下 I need a few volunteers to stay.
除此之外 Other than that, the rest of you need
剩下的人要立刻撤离 to leave immediately.
我肯定不走 I'm sure as hell not going anywhere.
我留下 I'll stay.
我也是 Me too.
谢谢你们 剩下的人现在就走 Thank you. Rest of you need to go now.
好了 你们也听到了 All right, you heard the boss.
不需要其他人了 No more volunteers needed.
下楼到五楼的 Head down to the east conference room
东会议室吧 on the fifth floor.
请保持秩序 谢谢配合 Orderly fashion, please. Thank you.
伊恩 凯利 我们得开始 All right, Ian, Kelly, we need to start scrubbing
搜查大楼外面的监控录像了 the exterior security footage from 26 FED.
找到埃利斯的踪迹 倒推回去 Find Elise's approach, work backwards from there,
定位嫌犯或者那辆她被拽进的SUV and let's locate the suspect or the SUV he dragged her into.
- 马上办 - 收到 - On it. - Will do.
玛纪 OA 蒂凡尼 还在外面 Maggie, OA, and Tiffany are still out in the field.
和他们说一下这个情况 Update them on the situation,
让他们往回走 and then order them to head back to 26 FED.
收到 他们可以穿上便服 Copy that. They can strip down
在街上监视情况 to their civilian clothes and be our eyes on the street.
- 这是一个很精密的装置 - 但你能解除它的 对吧 - It's a sophisticated device. - But you can disarm it, right?
不能 装置一旦启动 Negative. Once activated,
如果有人试图拆除 它就会爆炸 it's designed to go off if it's tampered with.
想现场解除它 得在计时器的键盘上 To neutralize it on-site, we would need
输入正确的密码 to punch in the correct codes on the timer's keypad.
尝试输入可能的密码可行吗 Well, is it worth trying variations of what it could be?
不行 一旦密码错误 它就会爆炸 No, it'll be triggered if the wrong one's entered.
远程遥控器呢 What about the remote?
如果有遥控器 我们能解除炸弹吗 If we get our hands on that, can we neutralize it?
有可能 但我要看到它才能确定 It's possible. I would need to see it to know for sure.
如果有用的话 那样的引爆装置 If it helps, a detonator like that would only
顶多有400码的信号辐射范围 have a maximum signal range of about 400 yards,
所以嫌犯必须得待在附近 so the suspect would need to stay close.
好的 我会转述给上头的 All right. That's good to know. I'll relay that to the JOC.
不管他们能做些什么 都得动作快点了 Whatever they can do to resolve this, they need to do it fast.
倒计时只有26分钟了 The timer's at 26 minutes and counting down.
- 我们要撤了 - 好的 女士 - We're moving. - Yes, ma'am.
谢谢了 Thanks for that.
我们都应该撤离 你也是 We should all clear out, yourself included.
- 我留下 - 那至少穿上这个 - I'm staying. - Then take this, at least.
它不能救你一命 It won't save your life,
但至少剩下的身体还能埋葬 but at least there'll be enough of you to bury.
他们怎么走了 Why are they leaving?
他们只是在忙着搞清楚这个装置 They're just running some specs on the device.
他们会带着解决方案回来的 They'll get back to us with a solution.
你在撒谎 You're lying.
他们要能做什么 早就做了 If they could've done something, they would've.
没事的 It's gonna be okay.
我们能解决的 All right? We're gonna fix this.
我们在楼下遇到点情况 We have a situation downstairs,
你要解决它 and you are gonna fix it.
让我猜猜 Let me guess.
某个你在乎的人有了条新项链 Someone you care about has a new necklace.
过去的十年里 I've spent the last decade being hunted
美国的每一个执法机构都在追缉我 by every law enforcement agency in America.
我当然留着一手呢 Of course I had a backup plan in place.
这样的威胁对我们没用 We don't respond to threats like this.
你不可能走出这儿的 There's no way you're walking out of here.
那你就要为她的死负责任 Then her death is on you.
她不必须要死 She doesn't have to die.
你帮我们拆除炸弹 You help us deactivate that bomb,
我们会和美国联邦检查官商量 we'll speak to the U.S. Attorney
给你减刑 about a sentence reduction.
减刑 A sentence reduction?
我经营着世界上最大的贩毒集团 I run the largest drug cartel in the world.
判两次还是四次无期徒刑对我来说都没区别 Two life sentences versus four doesn't help me too much.
要么我走出这 要么你们的姑娘死 I either walk out of here, or your girl dies.
打给你的人 让他们拆除那个炸弹 Call your people. Have them deactivate that bomb.
现在 Now.
要不倒计时结束的时候 Or we will place you right next to her
我就把你放到她旁边 when that timer hits zero.
9 1 1 请问有什么紧急情况 9-1-1. What's your emergency, please?
我在和一个傻子谈话 I'm dealing with an idiot.
你们能不能派个聪明一点的来 Could you send in someone smarter?
你觉得我在开玩笑吗 我可没有 You think I'm joking? I promise you I am not.
我会让你坐在她旁边 I will you sit your ass down right next to her.
她死了 你也要死 She dies, you die.
每个人都喜欢像个混混一样讲话 Everyone likes to talk like a gangster,
但真到了要当混混的时候 就是另一回事了 but when it's time to be one, it's a whole different story.
你是头头 那说明你喜欢政治 You're the boss. It means you love politics.
拍马屁 Kissing ass.
意味着你缺乏胆量 Yeah. It means you lack courage.
不 意味着我很擅长我的工作 No, it means I'm good at my job.
没错 Exactly.
你绝对没有胆量 Ain't no way in hell you have the guts
敢把我放到炸弹旁边 to put me next to that bomb.
就不应该把他带到这来 Never should've brought him here.
我们应该直接把他 We should've brought him
带到大都会拘留中心 straight to Metropolitan Detention Center.
我们不可能预料到他会 We had no way to anticipate that he was gonna...
你对付过他 伊索贝尔 Well, you knew his history, Isobel.
他的手段 His tactics.
这就是个错误 认了吧 It was a mistake. Just own it.
还没结束呢 It's not over.
楼下有个女人脖子上围了一圈炸弹 There's a woman downstairs with a bomb around her neck.
- 埃利斯 - 什么 - Elise. - What?
她叫埃利斯 Her name is Elise.
她会没事的 And she's gonna be okay.
我直视着她的眼睛 I looked her in the eye
承诺过她我们会找到解决办法的 and I promised her we were gonna find a way out of this.
她吓坏了 Well, she was scared,
你只是说些应该说的 and you told her what she needed to hear.
我理解 但我们都知道没那么简单 I get it, but we both know it's not gonna be that simple.
我只想那个炸弹能从埃利斯的脖子上拆掉 All I care about is getting that bomb off Elise's neck.
就这样 That's it.
所以你要么帮助我 So you can either help me do that,
要么别挡我的道 or get the hell out of my way.
我以为会看到拿着AK-47的三个小混混 So I was expecting three gangbangers with AK-47s,
但是 我只看到了 but instead, what I saw was
两个十六岁的瘾君子在玩堡垒之夜 two sixteen-year-old stoners just playing "Fortnite."
- 你踢错了门 - 对 - You kicked in the wrong door? - Correct.
他们肯定很惊讶 They must've been surprised.
一般是这样 但他们甚至都没往这边看 Right, you would think, but they didn't even look over.
他们戴着耳机 I mean, they had their headphones on.
太沉迷游戏了 They were just too wrapped up in the game.
而且 他们真的磕嗨了 Plus, they were really, really high,
所以我们就撤退了 假装什么都没发生 so we just backed out of there like it never happened.
玛纪和剩下的小组队员 Maggie and the rest of the team are gonna be
很快就会在外面了 outside real soon.
我们会救下你的 We're gonna get you out of this.
现在 关于那个接近你的男人 Now, can you remember anything else
你能想起任何信息吗 about the man who approached you?
任何事 什么细节都可以 Anything at all? No detail is too small.
我能想起来的只有我在SUV里面的时候 All I can remember is that when I was in the SUV,
他把我的手绑在背后 he yanked my hands behind my back
抓得很紧 and held them really tight.
他把炸弹围在 He was really rough
我脖子上的时候 动作很粗暴 when he forced the collar around my neck.
等等 Wait.
他抓住了你的手 两只手 He held your hands... Both of them...
在他弄炸弹的时候吗 While he applied the collar?
对 所以他肯定还有帮凶 Yes, so there must've been a second guy.
铸博 我们在离广场 Jubal, we're positioned a short distance
不远的地方 有什么进展吗 outside the plaza. Any update?
在倒计时结束之前 Yes, before that timer hits zero,
你们现在要从大海里捞两根针了 you now have to find two needles in a haystack.
等等 如果他们藏匿的时间够长 So wait, if they just evade us long enough,
炸弹就会自己爆炸吗 then it'll explode on its own?
他们如果看见你们过来了 可能会触发引爆装置 And if they see you coming, they can trigger it.
不过只有一个人手上有引爆装置 But only one of them has a detonator.
我们怎么知道这个 How do we know that?
拆弹技术员说 Bomb techs say it's highly unlikely
他们不大可能有两个触发装置 there'd be two triggering devices.
信号清晰度决定的 Something about signal clarity.
我们要找一辆新款的黑色SUV 对吧 And we're looking for a late model black SUV, right?
对 埃利斯说他们的车停在窝夫街 Yeah, Elise said it was parked on Worth Street,
就在26号的南面 just south of 26 FED.
我们现在就在这里 Yeah, we're there now.
不过没看到这辆车 There's no sign of that vehicle.
好吧 引爆装置的有效范围只有方圆400码 Okay, but the detonator's signal range is only
所以我敢肯定他们还在附近 about 400 yards, so I'm sure they're still close by.
如果他们看见出口的话 Okay, if they're watching the exits,
那意味着我们得封锁大楼两边 that means we have to canvass both sides of the building.
我们准备步行散开 Okay, we're gonna split up on foot
- 开始地毯式搜索 - 好 - and start a grid search. - Yeah.
我们尽可能不要 All right, let's not take any chances
让炸弹爆炸 好吗 getting burned, okay?
把车停在辅路上 保持联络 Park on a side street. Ditch the comms.
手机只用来联络 Cell phone only for communication.
知道了 我们一有消息就会通知你的 Got it. We'll give you an update.
如果你协助我们拆除炸弹的话 If you help us deactivate that bomb,
我会拼尽全力 I'll do everything in my power
说服我上面的人把你放了 to convince the people above me to release you.
帮你一把就放我走 你以为我蠢吗 Help you before I'm let out? Do you think I'm stupid?
看清现实吧 你上头的人是不会让步的 And let's face it, the people above you aren't gonna budge.
对他们来说没有好处 他们没有理由这么做 There is no upside. No skin in the game.
但你不一样 你认识那个女的 But you, you know that woman.
- 你很在乎她 不是吗 - 是 - You care, don't you? - I do.
但我没有权利 But I don't have the authority
做这样一个单方面的决定 to make a unilateral decision like that.
你当然有 Of course you do.
你只是不愿意付出代价罢了 You just don't wanna pay the price.
问问你自己 Ask yourself this...
把我送进监狱 Is putting me in prison
比救她一命更重要吗 worth more than that woman's life?
如果我把你放了 If I were to release you,
我如何确定你会信守承诺呢 how could I be sure you'd keep your word?
因为我一诺千金 Because my word is gold.
我的承诺比我的可卡因更值钱 It's more valuable than my cocaine.
我从不说假话 And when I say something, I mean it.
你贩卖毒品 You sell poison.
你严刑拷打并杀害无辜的人 You torture and kill innocent people.
你埋下炸弹 所以对不起 You plant bombs, so forgive me
你说的话并没有你以为的那么可信 if your word doesn't quite have the currency you think it does.
为了达到我的地位 To get where I'm at,
为了完成我这些事业 to have the kind of business I have,
信誉是必然的 you need credibility.
你杀了一个纽约警察 一个联邦调查局特工 You killed an NYPD officer. An FBI agent.
你昨晚在仓库还差点杀了另一个特工 You almost killed another agent last night at the warehouse.
因为没人听我的话 Because no one listened to me.
什么 Excuse me?
我告诉过你们的人 那个仓库被控制了 I told your people that the warehouse was rigged,
那里埋了炸弹 that there were bombs,
不要动我的人 not to chase my men.
但是他们都不信我 But they didn't believe me.
如果你是个如此清白的商人 If you are such a polished businessman,
为什么要杀了米勒探员呢 why did you kill Agent Miller?
他甚至都没在调查你 He wasn't even investigating you.
米勒探员 Agent Miller?
这是你第二次提到他了 And that's the second time you brought him up.
为什么 Why?
你们...很熟吗 Were you two... close?
他是个好人 He was a good man.
不 他坏透了 No, he was dirty as hell.
这么多年来 他都在为我打工 He was on my payroll for years.
- 你在撒谎 - 我没有 - You're lying. - I'm not.
他给我提供情报 Nah. He would give me intel.
有一天 他大概是良心发现了 And then one day, he found Jesus or something,
想终止和我的交易 and he tried to end our arrangement.
我拒绝了 他想杀了我 I said no, and he tried to kill me.
如果当时我没有把手举起来 If I hadn't put my hand up,
米勒的子弹就会打中我的头侧 Miller's bullet would've hit me in the side of the head.
米勒是因为这个才死的 Miller died because of that.
跟我聊聊吧 埃利斯 Come on, talk to me, Elise. Come on.
在其他人都在想办法的时候 Let's get your mind off this while the others are working
分散分散注意力 on a solution. Come on.
第一件涌入你脑海的是什么事 First thing that pops in your head, what?
我死了的话 我女儿要没有妈妈了吗 That I'm gonna die and leave my daughter without a mother?
她才七岁 She's only seven.
你要我给你丈夫带什么话吗 You want me to get a message to your husband, maybe?
不用了 我单身 No, I'm single.
我只想跟她说说话 听听她的声音 I just need to talk to her, hear her voice.
没问题 Okay.
- 妈妈 - 宝贝 - Hi, Mom. - Hi, baby.
我...我就是想打声招呼 I... I just wanted to say hi.
听听你的声音 Hear your voice.
没 没什么事 No, nothing's wrong.
好啊 把电影看完 Yeah, sure. Finish the movie.
我也希望他们能找到尼莫 I... I hope they find Nemo too.
妈妈爱你 Mommy loves you
胜过世界上的一切东西 more than anything in the world.
我现在要挂电话了 好吗 But I have to go now, okay?
好的 妈妈 拜拜 Okay. Mom, bye!
我知道这很难 I know this is hard.
我们正在拼尽全力 We're doing everything we can.
这我可以向你保证 And I promise you that.
只剩17分钟了 Got 17 minutes left on the clock.
监控里有看到黑色SUV吗 Any sightings of the black SUV in the security cameras?
没有 整个广场都看过了 Negative. We scoped around the plaza.
没有发现目标车辆 There's no sign of it.
我敢肯定 从仓库逃走的 I'm betting those are the two suspects
就是那两个嫌疑犯 that got away from the warehouse.
他们很可能跟着斯科拉去了大楼里 They probably followed Scola to 26 FED.
他们如果抛弃了SUV 很可能是步行去的 If they ditched the SUV, they're probably on foot.
记得在引爆装置 Then focus your search
方圆400码的范围内搜查 within the detonator's 400-yard radius.
还有17分钟 开始行动 Okay, 17 minutes. Let's go.
只剩16分钟了 16 minutes now.
放轻松 No pressure,
不过你们三个是她唯一的希望了 but you three are the only chance she's got.
交给我们 We got this.
继续找 Keep going.
我在地下停车场的角落 Hey, I got a black SUV tucked away
发现了一辆黑色SUV in a underground parking lot.
车牌号是 The plate is Sam-43-
S43NKBO Nora-kilo-baker-ocean.
收到 我们正在查车牌 里面有人吗 Yeah, we're running it now. Is anyone inside?
没有 Negative.
车牌信息显示该是辆银色丰田小轿车 Plate comes back to a silver Toyota sedan.
蒂凡尼 这是块假车牌 Okay, Tiffany, it's cold-plated.
是他们的车 It's their ride.
埃利斯的工牌就在副驾驶座位上 Elise's ID is in the passenger seat.
太好了 是他们的车 All right, it's their car.
伊恩 你找到那块区域的监控录像了吗 Ian, you find footage of that area?
找到了 我们正在看之前的监控录像 Yeah, scrubbing through the old footage right now.
- 哪个是 - 这儿 - Which one? - Right there.
好的 Yeah.
你能把这个放大吗 Can you scrub this one?
- 怎么了 - 我相信我们的水平 - What's going on? - We are really good.
但这次我不太乐观 But I'm not loving the odds on this one.
我们正在尽我们所能 We're doing everything we can.
- 不对 - 你什么意思 - That's not true. - What do you mean?
我可以放走瓦格斯 I could let Vargas go
换取解除炸弹 in exchange for deactivating the bomb.
他是世界上的头号通缉犯之一 He's one of the most wanted criminals in the world.
我们不能就这么让他走了 不是吗 We can't just let him go, can we?
我们当然可以 Sure we can.
救下埃利斯比惩罚瓦格斯更重要 Saving Elise is more important than punishing Vargas.
不 当然了 但是历史证明 No, of course, but, I mean, history shows
这些人以杀警察取乐 this guy kills cops for sport.
我们放了他 他还是会引爆炸弹 We let him go, he'll detonate the bomb anyway, right?
他说米勒探员帮他打工 He said that Agent Miller was on his payroll,
是个脏警 that he was dirty.
- 你觉得是真的吗 - 不 - You think that's true? - No.
我认为我们应该让取证组 I... I think we should have Forensics
快速查一下米勒的经济状况 take a quick dive into Miller's finances.
并和那个押送瓦格斯 And... and talk to the SWAT agent
走出仓库的特警聊聊 who walked Vargas out of that warehouse.
问问他瓦格斯有没有警告他仓库里有炸弹 Ask him if Vargas warned him about the explosives.
好的 我们只有十四分钟了 Okay, we only got 14 minutes.
如果他在炸弹或米勒的事上说了谎 If I know that he's lying about the explosives or Miller,
那他说救埃利斯也是说谎 I know he's lying about saving Elise.
好的 我立刻去办 All right. I'm on it.
如果我们没抓到引爆者 If we don't get that detonator,
我们需要考虑放瓦格斯走 we need to consider letting Vargas walk.
你疯了吗 Are you crazy?
他的司机刚刚杀了一个纽约警察 His driver just killed an NYPD cop.
他是世界上最大的可卡因贩子 He's the biggest coke dealer in the world.
- 媒体会生吃了我们的 - 如果不这样 埃利斯就死了 - The press would eat us alive. - Elise will die if we don't.
他在虚张声势 He's bluffing.
他不会引爆那枚炸弹的 He's not gonna detonate that bomb.
瓦格斯都没那么鲁莽 Even Vargas isn't that reckless.
如果他引爆了呢 What if he is?
你愿意冒这个险吗 You're willing to take that chance?
是的 Yes.
那个女人...埃利斯... This woman... Elise...
她只是一个人 she's one person.
如果我们放了瓦格斯 贩毒团伙继续运作 If Vargas is released and the cartel continues,
数以千计的人将会 thousands will die
因暴力和毒品死去 from the violence and the drugs.
我不想这么说 但是数学也支持我的立场 I hate to say it, but the math is on my side.
我不关心该死的数字 I don't care about the damn numbers.
继续拘留瓦格斯 Vargas stays in custody.
我说明白了吗 Am I clear?
是的 长官 非常明白 Yes, sir. You are.
我以为他就是口嗨 I just thought he was running his mouth.
我就没认真对待 I didn't really take it seriously.
所以瓦格斯的确警告过你吗 So Vargas did warn you?
他告诉你仓库里有炸弹吗 He told you there were explosives in that warehouse?
是的 长官 Yes, ma'am.
谢谢你 Thank you.
受伤的警官 是我一个非常好的朋友 The agent who got injured, he's a good friend of mine.
如果我当时认为他说的是真话... If I thought he was telling the truth...
我知道的 谢谢你 I know. Thank you.
米勒特工这里 我也掌握了一些情报 I have intel on Agent Miller as well.
报告上写着 警察找到尸体时 According to the report, when the police found the body,
局里配给他的手枪就在他旁边 his Bureau-issued Glock was next to him
弹夹少了一个 and the magazine was short a round.
经济状况呢 Finances?
他的护照号码在开曼群岛 He had an accountant in the Caymans
有个账户 under his passport number.
不知道账户里有多少钱 但是... Don't know how much money was in there, but...
所以瓦格斯说的是真话 So Vargas tells the truth.
等等 上面显示什么 我还有多少时间 Wait, what does it say? How much time do I have left?
还有大把时间 There's plenty of time.
我们会把它拆下来的 We're gonna get you out of this collar.
我保证 好吗 I promise. Okay?
斯科拉 你得想个办法让她分心 Scola, you need to find a way to keep her distracted.
如果她碰一下那个装置 它就爆炸了 If she touches that device, it will go off.
我们也得想个办法 We also need to find a way
把她带到前门 to move her towards the front entrance.
如果我们没能解决这一切 项圈爆炸了 If we fail to fix this and that thing goes off,
我们必须要保护大楼的完整性 we have to protect the integrity of the building.
保护楼上的人们 Protect the people on the floors above.
你准备好再听一些糗事了吗 You ready to hear a few more embarrassing anecdotes?
好的 先站起来抻抻腿 Okay, first stand up and stretch those legs.
好的 Okay.
你有没有听其他探员说过 You ever hear other agents talk about the idiot
有个傻蛋 没对嫌疑人搜身 who forgot to pat down the suspect
就把他塞到后座里 before putting him in the back seat?
在匡提科上课的时候听过 那傻蛋原来是你吗 Yeah, in class at Quantico. That was you?
等等 什么 Wait, what?
匡提科的人上课讲这件事吗 They use that story at Quantico?
作为反面例子 As an example of what not to do.
我以前是华尔街的银行家 Well, look, I was a Wall Street banker.
这个领域对我来说挺陌生的 The whole thing was foreign to me.
不管是不是银行家 都够尴尬的 Well, banker or not, that's gotta be embarrassing.
的确如此 Well, it was.
现在仍是 It still is.
我更喜欢这里的景色 I like the view here better.
我给你找个座位 I'll get you a seat.
我知道你在做什么 I know what you're doing,
像这样移动我 moving me like this.
我也不想大楼里的其他人受伤 I don't want anyone else in the building to get hurt either.
关于监控录像 我们现在有什么 Where are we on the video?
我们拿到了SUV进停车场的监控录像 We've got footage of the SUV entering the parking garage,
但角度问题 我们看不到司机的脸 but because of the angle, we can't see the driver's face.
所以只有一个人在SUV里 So there's only one person in the SUV?
看起来是这样的 有趣的是 Looks like it. Interesting thing is,
自打SUV进了停车场后 就再没人进去过了 no one has exited the garage on foot since the SUV entered.
所以我假设了司机用了内部的电梯 So I theorize the driver used an interior elevator
并在大楼内部监控着本楼 and he's watching 26 FED from the building itself.
现在 我所见到的每个人要不就在窗前 Now, everyone I've seen is either at a window
要不就坐在桌子前 or they're sitting at a desk,
但我总注意到这个家伙 but I keep coming back to this guy.
他小范围地走动过 但无论他走到哪儿 He's moved around a little bit, but wherever he lands,
他都总是在看26号的方向 he's always looking in the direction of 26 FED.
好的 他们发现了可能的嫌疑人 Okay, they've got a possible suspect.
你能想到任何能有助于认出 Is there anything else that you can think of
那个抓了你的人的东西吗 that might help identify the guy who grabbed you?
没有了 我记得的我都说了 Nothing... I've told you everything I can remember.
我不剩多少时间了 是吧 I... I don't have much time left, do I?
看着我 你觉得我看起来紧张吗 Look at me. Do I look nervous to you?
- 不 - 正是如此 - No. - Exactly.
因为我相信外面的人 Because I have faith in the people out there
相信他们会抓住那些人 that they're gonna catch these guys.
你的手腕划伤了 怎么回事 Your wrist is cut. How'd that happen?
可能是在那个人抓我胳膊的时候受伤的 Probably when the guy was holding my arms.
我告诉过你他很粗鲁 I told you he was rough.
他戴着一枚戒指 感觉像是很大一枚 He was wearing a ring. It felt like a big one.
铸博 Jubal...
伊恩 窗边那个男人戴着戒指吗 Ian, does the man at the window have a ring on?
- 没错 一个大金戒指 - 上吧 - Yes, a big, gold one. - Go.
确认 逮捕他 Affirmative. Take him down.
他在二楼 大楼西侧 He's on the second floor. West side of the building.
第三扇窗户那里 Third window.
等等 先别动 有人给他打电话 Wait, wait, hold up. He got a call.
- 可能是另一个嫌疑人 - 好的 - It might be the other suspect. - Okay, hey, hey.
- 我们需要追踪那通电话 - 快点 快点 - We need to track that call. - Come on. Come on.
他刚刚挂掉电话 He just hung up his phone.
可以行动了 上 把他抓回来 You're clear... go! Take him down!
我在找346房间 你知道在哪儿吗 Hey, I'm looking for 346. Do you know where that is?
不知道 No.
FBI 别动 不然死路一条 FBI. Don't move or you're dead!
搜他 Check him.
手放在头上 十指交叉 Hands on your head. Lock your fingers.
你那个拿着引爆器的朋友在哪儿 Where's your friend with the detonator?
不知道你在说什么 Don't know what you're talking about.
你清楚得很 You know exactly what I'm talking about.
要是你害死了我们的朋友 千万别低估 Do not underestimate what we will do to you
我们能对你做出的事 if our friends are killed, okay?
我是被逼的 I got no choice!
如果瓦格斯没被放出来 而且没人死 If Vargas isn't released and people don't die,
他们会杀了我家人 所以不论你对我做什么 my family will be killed, so do what you want to me.
我都不会帮忙的 I'm not gonna help.
如果他的搭档还在监视 If his partner's still watching
另一边的话 他们就是用这联络的 the other side of 26 FED, he's using this to communicate.
这广场是唯一一个 Okay, this plaza's the only place
350公尺内又能直接看到大厅的广场 with a clear view of the lobby within 400 yards.
你确定 Are you sure your math is right?
确定 打过去吧 Yeah. Make the call.
在响了 It's ringing.
OA OA, OA.
喂 Hello?
联调局 不准动 FBI. Don't move.
- 别懂 - 想都别想 - Don't move! - Don't even think about it.
搞定了吗 Are we good?
怎么了 什么情况 What? What is going on?
只有引爆按钮 There's only a detonation button.
无法解除倒数 They can't stop the timer.
我们找到了持有引爆器的女人 We found the woman with the detonator,
但是无法解除炸弹 but it cannot disarm the bomb.
她知道解除码吗 Does she know the deactivation code?
就算她知道 她也不会说的 If she does, she's not sharing it.
她怕瓦格斯会伤害她家人 She's too scared of what Vargas will do to her family.
我已经下令经安全门疏散整栋大楼了 I've already ordered the building be evacuated through the fire exits.
对 我们得赶紧撤离 Yes. We should get the hell out of here.
不 我不会让她死的 No. I am not letting her die.
你赢了 You win.
我放你走 但是我要解除码 I'm letting you go, but I want that code.
站起来 Stand up.
只要我一确保了没人跟踪我 As soon as I know I'm not being followed,
我就发给你 I'll text it.
我的号码在这 My number's on here.
你说你一诺千金 You told me your word was your bond.
我要你看着我的眼睛 I want you to look me in the eye
答应我会在爆炸前 and promise me you're gonna text me that code
把解除码发给我 before the bomb goes off.
只要你放了我还有我的人 If my people and I are let go,
我承诺一定会在倒数结束前 I give you my word that I will text you the code
把解除码发给你 before the timer hits zero.
跟我走 Follow me.
现在来不及准备好监视小组 Hey, so it's too late to have a surveillance team in place,
但是玛纪与OA准备好尽力追踪了 but Maggie and OA are ready to follow as best they can.
不行 我答应他了 No. I gave him my word.
我觉得我们至少得尝试追踪 I think we need to at least try to follow him.
我说了不行 I said no.
我很清楚可能的后果 铸博 I am aware of the consequences, Jubal,
但是全都比不上保住埃利斯的性命 and none of them outweigh the need to keep Elise alive.
我们不会追踪瓦格斯 We are not following Vargas,
这是命令 and that is an order.
好 Yeah.
我履行了我的承诺 I'm keeping up my side of the deal.
你确保履行你的 You keep yours.
手机别离身 Keep your phone close.
谢谢 但是你们也该离开了 Thank you, but you guys should go as well.
还没结束 他会发来解除码的 It's not over. He's gonna text the code.
你们跟其他人一样都去外面 All of you need to get outside with the rest of them.
如果你留下 我也留下 If you're staying, I'm staying.
- 我也是 - 我们都是 - Me too. - All of us are.
不 你们不准留下 这是命令 No, no, you're not, and that's an order.
立刻撤离 Evacuate now.
你没遵守上面给你的命令 我们也不会 You're not following orders right now, and neither are we.
我必须留在这里 I need to be here.
如果解除码发来了 If that code comes in,
埃利斯自己一人没办法输入 Elise cannot enter it by herself.
但要是瓦格斯没发解除码 But if Vargas doesn't send that code,
我需要你们都活下来 I need all of you alive
追捕这狗娘养的 so that you can hunt that son of a bitch down.
走吧 Go now!
- 铸博 - 好了 大伙 - Jubal... - All right, guys.
你们都听到了 走吧 You heard her. Let's go.
不会有事的 我还有很多的趣事 It's gonna be okay. I got more stories.
当这结束后 我要带你出去喝上一杯 When this is over, I'm gonna take you out for a drink,
然后全说给你听 and I'm gonna make you listen to 'em.
我很期待 I'd like that.
答应我一件事 如果结果不太好 Promise one thing... If this goes bad,
跟我女儿说 我... tell my daughter that I...
我会的 I will.
我答应你 I promise.
好 Okay.
没事的 It's okay. Hey.
我就在这陪你 好吗 I am right here with you, okay?
手机 你的手机 Your phone, your phone!
是解除码 It's the code.
- 好 - 是解除码 - Okay. - It's the code.
好 Okay.
停下了吗 Did it stop?
没有 No.
没事了吗 Are we okay?
我们没事了 We're okay.
没事了 没事了 We're okay. We're okay.
我们没事了 We're okay.
- 干得好 - 差点烤焦了 - Nicely done. - Get toasted.
谢谢 Thank you.
纽约警局在荷兰隧道的另一边 NYPD found the SUV abandoned on the other side
发现了被遗弃的SUV of the Holland Tunnel.
没有瓦格斯的踪迹 There's no sign of Vargas.
我很高兴她还活着 但是我们得谈谈 Well, I'm glad she's alive, but we need to talk.
你没有放走瓦格斯的权限 You didn't have the authority to go release Vargas...
那炒了我吧 Then fire me.
我坚持我的判断 I stand by my decision.
我理解 I understand.
不管瓦格斯跑多快 Look, no matter how fast Vargas runs
或是躲哪 我们会找到他的 or where he hides, we'll find him.
希望如此 I hope so.
决定是你下的 伊索贝尔 For your sake. It was your call, Isobel.
如果结局不好 你得承受责任 If things break the wrong way, you're gonna take the hit.
这就是当英雄的代价 It's the cost of being a hero.
我知道 I understand.
你救了她的命 You just saved that woman's life.
值得骄傲 值得铭记 That's something to be proud of, something to hold onto.
记者们在门口等了 The press is waiting for you out front.
你最好是能找到 Probably best that you to find a way
能扭转评论的说法 to put a positive spin on all this.
好 Okay.
今天 我们与在昨晚击杀了 Today, we confronted and killed the man responsible
纽约警察托尼·桑彻斯的犯人对峙 for last night's murder of an NYPD officer,
并将其击毙 Tony Sanchez.
同时在枪击中 意外逮捕了安东尼·瓦格斯 Incidental to that shooting, we apprehended Antonio Vargas,
长久以来被认为是杜兰格贩毒集团的首领 a man long rumored to be the head of the Durango cartel.
我们审讯了瓦格斯先生 We interrogated Mr. Vargas,
但是没找到足够多 but did not have enough evidence
能正式起诉的证据 to charge him with a crime.
你们没有足够的证据 You didn't have enough evidence.
这怎么可能 How is that possible?
他不是涉嫌参与枪杀桑彻斯警官吗 Wasn't he connected to the shooting of Officer Sanchez?
羁押他面临很多复杂问题 Holding him was problematic,
但是瓦格斯现在已完全在联调局监视范围内 but Mr. Vargas is now squarely in the FBI's sights.
正式调查已被启动 An active investigation is underway,
我们有信心会很快将他 and we are confident he will be brought to justice
绳之以法 very soon.